مُشاهدة مُمتعة للجميع
Kujo Jotaro :ترجمة وإنتاج للمزيد من الأنمي المُترجم WWW.AniME-StoRM.CoM/Vb زروني على مُدونتي KuJOjoTaRoSuBs.Blogspot.com
...كلاير
...تلك المرأة
...لماذا ليسَ هُناكَ أي تغطيةٍ هُنا
!رايشل
!أهربوا
!كلاير
...سينسي
هل أنتِ بخير؟
...نعم
.أنتِ تبدين شاحِبة
.آسفة، ولكن أنا بخير
حقًا؟
هل تريدن الذهاب إلى مكتبِ الطبيب؟
.كلاّ، كُنت فقط مُشتتَ الذهنِ قليلاً
.كيت، إعْتِبارًا بما حدث بالأمس، لا تضّغَطِ على نفسكِ
الحلقة 2: الليلة الوحشية
أين هي كلاير؟
!لا يوجدُ مكانٌ للهروب له
!قلتُ لكم أهربوا
!روزو، روزو
!روزو، إنهظي. بسرعة
.لستُ بخير، أنا لا يمكنني الوقوف
...روزو
...من فضلكِ، إبقي معي. رجاءً
!كيت
!لا، لا
!لا
!النجدة
!لااا
!خُذ هذا، وهذا
يجب عليكِ الهرب، صحيح؟
!أسرعي وأهربي
!بسرعة
.أركضي بسرعة
.كيت، أنتِ تنزفين
.أنا بخير
.هذا غريب
.أنا لا توجدُ أي تغطيةٍ هنا أيضًا
!اللعنة
.إضغطي بهذا
أين عضكِ؟
...ذلك الشاذّ
هل هو بَشَرِيّ؟
ذلك الشيء بَشَرِيّ؟
لا يبدو ذلك؟
إذًا ما هو؟
.أنا لا أعرف
.لقد كان يزحف بالقُرب
.لا أعرفُ ماذا يعني هذا
.هذا كله خطأ تلك المرأة
ماذا كانت تُخبرنا؟
.قالت أننا أموات
.ولكننا لم نمُت
!ولكن هذا ما قالته
.لا تبكي
...لكن
.نحن جميعًا مَذْعُورن
.رايشل
أين ذهبتْ تلكَ المرأة؟
.إختفت بعد أن قالت لنا تلكَ الاشياءَ الغريبة
!أنتِ مُزعجة، توقفي عن البُكاء
.إنها تُغضبُني
...آسفة
...أنا
.فكروا في طريقةٍ للهروب
!أنا أفكرْ
ماذا؟
ذلك الشخص؟
كلاير؟
هل هو ذلك الشخص يا كلاير؟
ما الخطب؟
!توقف عن ذلك
!رايشل
!أركضوا
!رايشل
!إهربي! إذهبي بسرعة
!إذهبي
...كيت
!رايشل، بسرعة
إننا بخيرٍ الآن. حسنًا؟
.قطعًا لسنا بخير
.هذا كله لأنكِ قُلتِ بأن نُسرع إلى هُنا
.حتى لو قُلتِ ذلكَ الآن، إنه لا يمكن أن يُساعد
.أنظري كيف تم تمزيقهُ بِشكلٍ سيِّئ
،الشيءُ نفسه ينطبقُ عليّ .أنظري كيف إنتهيتُ قذرة
لا تعامليني وكأنكِ مثلي. هل تعرفين كم تكلفةُ هذا؟
هذا افضل بكثير من الموت، أليس كذلك؟
.أتساءل كيف تفعلان كيت و روزو
من يدري؟
،بما أننا لا نسمعُ صراخهما .يجبُ أن تكونا إختبئتا في مكانٍ ما
!أخفضي رأسكِ
.يُمكننا الهروبُ إذَا عبرنا من ذلك السياج
.شيءٌ بذلك الإرتفاع هذا مُستحيل
.سنُمسِكُه بسهولةٍ من مكاننا الحالي
،بما أن الطريق الرئيسي على الجانب الآخر من السياج
ينبغي أن نكون قادرين على ركوب سيارة شخصٍ ما، أليس كذلك؟
.كلاّ. سيتم القبض علينا من قبل ذلك الشخص
إذًا ماذا علينا أن نفعل؟
.من المستحيل لنا أن نبقى نركض هكذا حتى الصباح
.لا
.فهمت
.سأذهبُ وحدي إذا كُنت لا ترغبين
!لا تفعلي
أظن أنكِ لا ترغبين في ذلك؟
هل تنوين النجاة وحدكِ؟
...إذًا تعالي معي
.لا تفعلي! لا تتركني وحدي، من فضلكِ
...رايشل
.رجاءً، لا تفعلي هذا
.سنموت إذا إستمر هذا الوضع
.سنموت حقًا
.لا أريد أن تنتهي هكذا
...أنا خائفة، لا أريد أن
.أنا خائفةٌ أيضًا
.لا أريد أن أخرُج. فقط أريد البقاء هنا
...مهلاً
...إذا بقينا هنا فقط
.مهلاً، تمالكِ نفسكِ
...رجاءً
!رايشل
!لا أريد! لا أريد
!رايشل! نحن سنمضي من أجل الهروب
!لا أريد الهرب
هل تريدين مُجرد البقاءِ هادئةً وتركَ ذلك الشخص يقتلكِ؟
.إذا كنا معا، نستطيع أن نفعل ذلك
.سنهرب بالتأكيد
.لن نموت في مكانٍ مثل هذا
.هذا سيئ لقد فعلتِ ذلك ليومين على التوالي
.نعم
كم عددُ المرات التي أتيتي فيها بوقتٍ متأخرٍ هذا الشهر؟
.نعم
هل أنتِ بخير؟
.على الأرجح سيتم توبيخي
بالمناسبة، ألم تلاحظ جريس حتى الآن؟
...بما أنني في نفسِ فصل جيسيكا وكيت
...سوف تتحول إلى أسوأ إذًا
.سأحضرُ بطاقةً أخرى
،روزو شيدي
هل لي بلحظةٍ معكِ؟
.حسنًا
...روزو
.سأكون بخير. أراكِ لاحقًا
.ذلك المحلُ بالتأكيد باهِظ
.إنها طريقةٌ رائعة
.لكنه لطيف
ذلك لأن رايشل هي الوحيدة التي ترتدي منه، أليس كذلك؟
.إنها جريس
.كيت؟ هذا نادر
.حسنًا، هي عضوةٌ في جريس بعد كل شيء
.كانت روزو تتأخرُ بإستمرارٍ مؤخرًا
هكذا إذًا؟
أكانت رايشل تتأخرُ أيضًا؟
.هي لم يأتِ الليلة الماضية فوق ذلك
.ربما بقيت في المنزل
.يبدو طويلاً عن قُرب
.لهذا السببِ قُلت أنه مستحيل
...هناك هذا الشيء كذلك
!هاه
.إنهما كلاير ورايشل
.إنهُما بالقرب من السياج
.رايشل
.لوك... صباح الخير
هل الآن فقط وصلتِ إلى هُنا؟
.نعم
هل حدث شئ؟
إلى ماذا ترمي؟
."لقد إنتظرتُكِ حتى الساعة الرابعة ليلة أمس في نادي "جي
.هكذا إذًا؟ آسفة
.لقد غطَطتُ في النوم
.لماذا؟ لقد كان مثيرًا جدًا
.عُذرًا، سأحاول أن أفعل ذلك في المرة القادمة
.هذه الجُمعة
ماذا؟
.حفلةُ أندرو
.أجل... هذا صحيح
ذاهِبة؟
.بالتأكيد. لنحضى ببعض الوقت المُمتعْ
ذلك رائع. تذكري بأن عليكِ إحضار ملابس السباحة .خاصتكِ لأن هناك مسبح
إنها باردةٌ في الليل. فهي على سطح المبنى، أليس كذلك؟
.بطريقةٍ ما أشعر أن جسمكِ بارد
!رايشل! كلاير
...هذا سيء
!رايشل، أسريعي
!رايشل
!كيت
!أحدٌ ما! ساعدوني
.رايشل، عضِّي يده
!رايشل
تمكنْنَ من فعلها، صحيح؟
.أنا مُتعجبة
.إنها المرة الأولى بعد كل شيء
.لنذهب
.لقد نمتُ كثيرًا اليوم أيضًا
...أنه لا يساعد، بسبب ما حدث الليلة الماضية -
...إنها تصبح أسوأ تدريجيًا أعتقد، لأنني أخذتُ الكثير من بطاقات -
.لا بأس إذا كنتِ تحصلتِ على رسالة توضيح من المكتب الطبي
.سأرافقُكِ
!شكرًا لكِ! لقد نجوت
...كنت أُعِدُّ صندُقَ الغداء على عَجَلٍ هذا الصباح
...وكان كاري ... يشاهد التلفاز
هل الجميع بخير بعد كل ذلك؟
!صحيح
،أثناءَ قراءةِ لِلَوحةِ الإعلانات
لقد وجدت أن فرقةَ الشبابِ الغنائية قادمةٌ .لمدرستنا لتقديم عرض
روزو؟
.يجب أن أخبر سارة بذلك
.تلكَ الفتاةُ ... لا تقرأُ لوحةَ الإعلاناتِ على الإطلاق
.إستمعي يا روزو
.تلكَ الفتاةُ مثلهم
...عليّ الإسراعُ وإخبارُها وإلا
هل أنتِ بخير؟
...أنا
لا تضغطي على نفسكِ. أنا لم أستطع .النوم الليلة الماضية كذلك
.يدايَ لا تزالُ ترتجف
...تلك العيون المضيئة
.تلك شبيهةُ عيون الكلب تجعلني مريضة
...توقفي عن ذلك
عندما أغمض عيني، أتذكر ذلك الرجل الزاحف .على الأرض، يطاردنا مثل الكلب
.باستمرار ينقضُ علينا، بفمه المفتوح
!توقفي عن ذلك -
.مهما حاولنا الهرب، سيطاردنا بإستمرار
...حتى عندمَا حاولت التفكيرَ في أمورٍ أخرى، تلك العيون - ...تلك العيون المضيئة
!توقفي عن ذلك -
رايشل، لماذا لا تأتِ الليلة الماضية؟
هل أغلقتِ هاتفكِ النقال؟
.كنتُ أحاولُ الإتصال بكِ مرارًا وتكرارًا
.هكذا إذًا؟ آسفة
.أردتُ أخذ قيلولة صغيرة ولكن إنتهى الأمر بالنوم حتى الصباح
ما هذا؟
.رغم أني أردتُ الذهاب
!أمس كان حقًا الأفضل
.على أي حال، سام كان مثل الأحمق
هل جاء فعلاً؟
."...لوك كان هُناك، لكنهُ بقى يقول، "رايشل ... رايشل
!صحيح! صحيح
.إنه من ذلك النوع المثير للشفقة
.أردتُ الذهاب. سأذهبُ في المرةِ القادمة
هذه الجُمعة ...؟
.نعم
نخرج على الساعة الواحِدَة مجددًا؟
...حسنًا هذا قليلاً
...إذا إنتظرنا حتى ذلك الحين
،هذا صحيح، إذا انتظرنا لوقتٍ متأخر .سوف يكون وقت إنتهاء حفل أندرو قد حان
ماذا علينا أن نفعل يا رايشل؟
رايشل؟
.من الخطيرِ الوقوف في مكانٍ مثل هذا
.هناك الكثيرُ من المركباتِ الكبيرة تمُرُ من هنا
...عفوًا
ماذا؟
وقعَ حادثٌ هنا الليلةَ الماضية، أليس كذلك؟
حادث؟
.غريب
،أنا كنت أتنقل من المنطقة منذ صباح .ولكن لم أرى أي شيء
.فهمت
هذا المكانُ خطير. أتريدين مني أن أخذكِ إلى محطةِ تُرام؟
.لا حاجة
.التحدث عن ذلك يذكرني بحادثٍ آخر
عزيزي، تريد إحضار ذلك مرةً أخرى؟
.لقد تحدثنا عن هذا الامر منذ أن أصبحتَ ذا شعبيةٍ في شيكاغو
.هذه هي المرةُ الأولى لكلاهما قد سمعاكِ بها
أيضًا، إنه من الجيد أن نكون ذا شعبية صحيح؟
،وفر بعض الأفكار لي
.منذ أن بدأت كان بسببي
شعرتُ وكأني عليّ تركُ المشروباتِ جانبًا .والإختباء في غرفة الإستراحة
لقد سمعنا عن ذلك، صحيح؟
.أجل
أوه، هكذا إذًا؟
.إذًا، لنتحدث عنكم يا رفاق
أحدث أي شيءٍ جيدٍ في حين كان أبي حولكم؟
.لنرى. هناك شيءٌ فظيع
.مهلاً، مهلاً. هذا مفاجئٌ جدًا
كان هذا شيئًا جيدًا؟
...كيف يمكنني فعلها
.إسمحوا لي أن أقول هذا أولاً .أنا لا أتفق مع أشياءٍ مثل شراء سيارة جديدة
.عزيزي
.مُخطئٌ تمامًا
.توقفي عن الخروج على الموضوع
.إذًا، سأكون مباشرةً
.مهلاً، أنا لا يمكنني تحمل الصدمات. رجاءً خففي قليلاً
.هناك شخصٌ ما أريدكَ أن تجتمع به في المرة القادمة
.انه شخصٌ يعمل في نفس المكان الذي أعمل به
.إنه شخصٌ لطيفٌ حقًا
.بالطبع، هو جيدٌ في عمله
.حسنًا، توقفي هناك
.ذلك كثيرٌ قليلاً
مهلاً، لا تشرب أكثر من اللازم؟
.يبدو اليوم أنه سيكونُ يومًا جيدًا للشرب
.إنه يعمل في شركتنا
بهذه الطريقة لا ينبغي أن تكون مشكلةً بالنسبةِ لك يا أبي، أليس كذلك؟
.هذه ليست المشكلة
...على أي حال، هذا النوع من الأشياء
ما الخطب؟
.آسفة، أنا بحاجةٍ للذهاب إلى الحمام قليلاً
.أنظروا، كيت ربما تشعر بنفس طريقتي
.إنه شيءٌ مهم. يجب التخطيط له
.أنت تبالغ به
.سأقولها مرةً أخرى
.أنتن توفيتن بالفعل مرة
.أنتن فحسب تعيشن في هذا العالم بإستخدام حياةٍ مستعارة
هذا لكِ، أليس كذلك؟
.لا تتركِ أي أغراضٍ شخصية في المسرح
.المعركة مثل هذه الليلة سوف تبقى تحدث
.وهذه مهمتكنَ الجديدةُ التي كلفتكنَ بها بعد بعثِكُنْ
المقصود إعادة إحيائهن
سوف نبلغكُنَ قبل منتصف الليل إذا كان .هُناك شيءٌ سيحدث مثل هذه الليلة
إذا لم يحدث ذلك، فهذا يعني أنكن لستن .بحاجةٍ للقتال في تلك الليلة
.هذا عقدٌ بينكُن وبيننا
.إذا فرَّطتُنَ في العقد، سوف تموتنَ حقًا
.ومن غير المُجدي مُحاولة الهروب
.يُمكِنُكنَ المُحاربة فقط، والإستمرارُ في تحقيقِ الفوز
.هذا هو سبيلكن الوحيد للنجاة يا رفاق
،إذا أُخِذَتْ الرغباتُ بعيدًا عنا فماذا يمكننا أن نفعل؟
،إذا قلنا أن المعاناة أمرٌ سهل .نحن لن نكون قادراةٍ على إنجاز أي شيء
،إذا كان لدي رغبةٌ قويةٌ في البحث عن المعنى .فليس هُناك أي شيءٍ يخيفني
،حتى لو وقعتُ في فخٍ .أنا لا أزال أتبعُ دربي
.صلاةٌ بصمتٍ من أجل الحُبِ أيضًا
،وبالتالي، أنا أبحث عنه .ولكنه مجردُ وعدٍ مكسور
.الحزن يظهر
،وبالتالي، وبما أننا تعمقنا في ذلك .يُمكِننا أن نتعفن بعيدًا فقط
...أنا
...ما زلت حية
،في تلك الليلة، في ذلك المكان
.شيءٌ ما حصل
.الزهور تتفتحُ والفراشاتُ ترقص
.الذكريات المفقودة تعذبُ بإستمرارٍ الفتيات اليافِعات
.الحلقة 3: حقيقتي